Mikel Laboa: Txoria txori
Musikaz blai — Por admin diciembre 1, 2008 20:09Hitza/Letra
Hegoak ebaki banizkion
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Bainan honela,
ez zen gehiago txoria izango
eta nik…
txoria nuen maite.
Itzulpena/Traducción
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habría escapado.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Y yo…
lo que amaba era el pájaro.
No hay comentarios
Hola Snooper, qué blog más sofisticado, ya veo que es para aprender euskera con canciones, quizá entre más a menudo, pero el euskera es muy difícil…yo no pasé del ni nais, i ais, txu xara, udara… o algo así…
Un saludo, Cristina
Ja ja ja ja ja, ya veo que te acuerdas de algo…
Un beso, gracias por el comentario…
La canción es preciosa y su significado más. Eso sí, ha de ser de la más representativas que tenía, porque ya la he visto en varios blogs
Muaks
Bueno, era una de ellas…
No era ninguna crítica, luego busqué más canciones suyas… es que pasara por donde pasara (blogs de vascos, normalmente independentistas o por lo menos a favor del derecho de autodeterminación, siempre me encontraba con la misma canción)…
Te estoy preparando una sorpresa…
No me lo había tomado como una crítica, qué tiernamente sensible eres… Me llama la atención lo de que los seguidores de Mikel Laboa, en los blogs al menos, son independentistas o a favor de la autodeterminación, Laboa no era un cantante especialmente político. ¿No será que una inmensa mayoría los euskaldunes, por el hecho de serlo, estamos como poco a favor del derecho de autodeterminación?
Espero la sorpresa, me encantan las sorpresas.
Muxu haundi, haundi bat
Jejeje, eso de sensible, no lo digas mucho por ahí, que me conocen más por “la mala” (o por la peor, según con quien hables, jejeje)…
No, lo de los blogs, es una puntualización. Que en mi ruta de blogs que leo, la gran mayoría de los que son vascos, y que sigo, son blogs políticos y que están de acuerdo con el derecho de autodeterminación, ya sean abertzales o del pnv (bueno, también sigo alguno del PSE, pero ahora estoy bastante mosqueada…) y por eso es dónde me he encontrado el homenaje a Laboa. No era por él, sino por mi. Aunque a mi sí me han dicho que era independentista.
En cuanto al derecho de autodeterminación, yo no entiendo como se puede estar en contra, la verdad. Eso de quitar la voz al pueblo, es algo que no entiendo y no entenderé nunca. Será mi yo catalán, o simplemente, mi yo “justo”… y democrático..
En cuanto a la sorpresa, tendrás que esperar un poco… tengo que elegir muchas cosas y luego..
(que se me escapaaaaaaaaaa…)
Mila muxu
Si independentista puede que fuera, como la mayoría de los euskaldunes, lo que quiero decir es que es muy diferente en cuanto a opiniones políticas un euskaldun que un vasco ¿Lo pillas?
Si y no…
Imagino que la mayoría o el 99.9% de los eskaldunes está por el derecho de autodeterminación, aunque no creo que todos sean independentistas, ya sabes, eso de las gamas de grises…
Pero también creo que existen vascos, que no son eskaldunes, que además son negados para los idiomas y que se sienten mayores para aprender el euskera, que son tan independentista, como lo pueda ser un eskaldunzaharra (creo que se escribía así)… que en algunos pesan mucho esos 40 años de dictadura y el miedo…
A no ser, que no fuera eso a lo que te referías y no lo he pillado…
Claro que lo has pillado, en realiodad estaba siendo un poco (o mucho) reduccionista. En Navarra hay muchos euskaldunes de UPN y en todas partes hay muchos vascos independentistas. Sólo quería señalar una cierta norma que sí que es sociológicamente real, pero siempre hay escepciones.
me podrias acer una interpretacion de esta cancion¿? esk se m okurre k podria ser algo a si komo k estaba kon una chica o chico! yo la e tomado omo a lgo asi:
si le hubiera dejado marchar habria sido mia, no se hubiese ido.
pero asi hubiese dejado de ser ella
Y yo la keria tal i como era.
si se os okurre algo komentarmelo plis
mi email: superlaura_455@hotmail.aom
Desde mi punto de vista, la canción habla de la libertad, ya sea entre personas o política, y viene a decir que para que algo o alguien sea libre hay que dejarle ser como es y no intentar cambiarlo. Pero vamos, más o menos lo que tú dices.
Saludos.