Islas
El club de las canciones — Por admin mayo 14, 2010 16:11Son el principio y el fin. Para Ulises es el lugar del que parte y el lugar al que regresa y toda la Odisea no es más que un devenir entre esos dos puntos que son uno. Y aportaba Kavafis: cuando emprendas tu viaje a Itaca no has de temer a los Cíclopes ni a Poseidón, porque no podrán encontrarte si no los llevas dentro de ti, en tu alma. Pero no hagas con prisas el camino, sólo es una meta a la que hay que tender y, sabiendo que llegarás, enriquécete mientras tanto de toda la sabiduría que puedas.
Islas, accidentes geográficos. Islas, metáfora de la individualidad y el aislamiento. Islas, espacios míticos. En realidad distintas acepciones para un mismo concepto. Cada uno de nosotros es una porción de tierra rodeada de agua por todas partes. Cada isla es un universo en sí mismo. Cada mito es una isla de pensamiento.
Itaca (Lluis Llach) Basado en el poema de Kavafis del mismo nombre
I
Cuando salgas para hacer el viaje hacia Itaca
has de rogar que sea largo el camino,
lleno de aventuras, lleno de conocimiento.
Has de rogar que sea largo el camino,
que sean muchas las madrugadas
que entrarás en un puerto que tus ojos ignoraban
que vayas a ciudades a aprender de los que saben.
Ten siempre en el corazón la idea de Itaca.
Has de llegar a ella, es tu destino
pero no fuerces nada la travesía.
Es preferible que dure muchos años
que seas viejo cuando fondees en la isla
rico de todo lo que habrás ganado haciendo el camino
sin esperar a que dé más riquezas
Itaca te ha dado el bello viaje
sin ella no habrías salido.
Y si la encuentras pobre, no es que Itaca
te haya engañado.
Sabio como muy bien te has hecho
sabrás lo que significan las Itacas.
II
Más lejos, tenéis que ir más lejos
de los árboles caídos que os aprisionan.
Y cuando los hayáis ganado
tened bien presente no deteneros.
Más lejos, siempre id más lejos,
más lejos del presente que ahora os encadena.
Y cuando estaréis liberados
volved a empezar nuevos pasos.
Más lejos, siempre mucho más lejos,
más lejos, del mañana que ya se acerca.
Y cuando creáis que habéis llegado,
sabed encontrar nuevas sendas.
III
Buen viaje para los guerreros
que a su pueblo son fieles
favorezca el Dios de los vientos
el velamen de su barco
y a pesar de su viejo combate
tengan placer de los cuerpos más amantes.
Llenad redes de queridos luceros
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.
Buen viaje para los guerreros
si a su pueblo son fieles
y a pesar de su viejo combate
el amor llena su cuerpo generoso
encuentren los caminos de viejos anhelos
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.
El club de las canciones en Feevy, en Blogueria y en Facebook
Etiquetas: cantautor, poesía

No hay comentarios
Me encanta Itaca… claro que lo debo tener impregnado en mi sangre de tanto escucharlo desde pequeña… ahora ya estoy cantando, así que serás el responsable de que llueva en mi pueblo… (bueno, mi canción también es responsable de la lluvia, jejeje…)
.-= Nynaeve en su blog… ¿Qué tiene que ver la crisis con los recortes sociales? =-.
Sabía yo que te iba a gustar, lo que me extraña es que no la haya puesto nadie más.
Estuve a punto de ponerla.
Sólo un apunte, en Grecia les gustaba esta canción. En el crucero que mi santa y yo hicimos por las bodas de plata, tanto la guía en el Museo Arqueológico de Atenas, como la guía en Corfú (isla cercana a Itaca), lo citaron con admiración.
Salut
.-= julio navarro en su blog… El club de las canciones. Islas =-.
Es que es una gran canción, de eso no hay duda (bueno, en realidad son tres canciones en una) y supongo que los griegos lo consideran un homenaje a Kavafis
Salut
Nunca la había escuchado la verdad, aunque he de decirte que me ha sorprendido gratamente, aunque un pelín larga sí que es jejeje.
Un abrazo amigo.
.-= Erprofe en su blog… El club de las canciones: islas =-.
Pues eso, es que son tres canciones, je je je.
Un abrazo, amigo.
Preciosa canción, es una de las mejores de Llach, y encima… Esta vez yo no necesito traducción!!
Un petó!!
.-= cristina en su blog… ISLAS.- (El Club de las Canciones) =-.
¡Pues me alegro!
La canción es bonita, pero me suena muy triste, me ha gustado mucho tu reflexión introductora. Un besito. Feliz Semana.
Igualmente, maja.
Me encanta ese disco de Llach…algún amigo jeta, hace muchos años, se lo quedó por la patilla y finalmente lo recuperé gracias al e mule. Buena reflexión.
Joé, tío, qué pechada de comentarios (y supongo que de lecturas previas) te has pegao. Menudo repaso le has dao al blog. Así da gusto.